libceph: tweak calcu_signature() a little

- replace an ad-hoc array with a struct
- rename to calc_signature() for consistency

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@redhat.com>