drm/msm: support for an arbitrary number of address spaces

It means we have to do a list traversal where we once had an index into
a table.  But the list will normally have one or two entries.

Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@gmail.com>