UBIFS: ensure orphan area head is initialized

When mounting read-only the orphan area head is
not initialized.  It must be initialized when
remounting read/write, but it was not.  This patch
fixes that.

[Artem: sorry, added comment tweaking noise]
Signed-off-by: Adrian Hunter <ext-adrian.hunter@nokia.com>
Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>