i2c: octeon: thunderx: Limit register access retries

Do not infinitely retry register readq and writeq operations
in order to not lock up the CPU in case the TWSI gets stuck.

Return -EIO in case of a failed data read. For all other
cases just return so subsequent operations will fail
and trigger the recovery.

Signed-off-by: Jan Glauber <jglauber@cavium.com>
Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa@the-dreams.de>