ath10k: derive rate from bitrate

There's no need to store rate values in hw_value.
This frees up the hw_value for better future use.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>