9p/trans_virtio: don't bother with p9_tag_lookup()

Just store the pointer to req instead of that to req->tc as opaque
data.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>