drm/etnaviv: add performance monitor request validation

Check if the selected domain and signal combination exists.

Changes from v4 to v5
- add exec_state parameter

Signed-off-by: Christian Gmeiner <christian.gmeiner@gmail.com>
Signed-off-by: Lucas Stach <l.stach@pengutronix.de>