libceph: don't call ->reencode_message() more than once per message

Reencoding an already reencoded message is a bad idea.  This could
happen on Policy::stateful_server connections (!CEPH_MSG_CONNECT_LOSSY),
such as MDS sessions.

This didn't pop up in testing because currently only OSD requests are
reencoded and OSD sessions are always lossy.

Fixes: 98ad5ebd ("libceph: ceph_connection_operations::reencode_message() method")
Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>
Reviewed-by: "Yan, Zheng" <zyan@redhat.com>