[media] nuvoton-cir: minor tweaks to rc dev init

- Set a default timeout (matching mceusb.c) and use
  ir_raw_event_store_with_filter, which leads to better behavior when
  using lirc userspace decoding with this hardware
- Fill in rx_resolution with the value we're using here (50us)
- Wire up input phys and device parent pointer
- Use device_init_wakeup() instead of device_set_wakeup_*()

Signed-off-by: Jarod Wilson <jarod@redhat.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>