regmap: Use helper function for register offset

As a helper function exists for calculating register offsets lets use
that rather than open coding with the reg_stride.

Signed-off-by: Charles Keepax <ckeepax@opensource.cirrus.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>