i40e: refactor send version

This change moves some common code in two places into a
small helper function, and corrects a bug in one of the
two places in the process.

Change-ID: If3bba7152b240f13a7881eb0e8a781655fa66ce7
Signed-off-by: Jesse Brandeburg <jesse.brandeburg@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>