libceph: open-code remove_{all,old}_osds()

They are called only once, from ceph_osdc_stop() and
handle_osds_timeout() respectively.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>