sfc: Fix missing cleanup in failure path of efx_pci_probe()

We need to clear the private data pointer in the PCI device.
Also reorder cleanup in efx_pci_remove() for symmetry.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>