drm/i915: Update ring position from request on retiring

When wedged, we do not update the ring->tail as we submit the requests
causing us to leak the ring->space upon cleaning up the wedged driver.
We can just use the value stored in rq->tail, and keep the submission
backend details away from set-wedge.

Signed-off-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>
Cc: Mika Kuoppala <mika.kuoppala@linux.intel.com>
Reviewed-by: Mika Kuoppala <mika.kuoppala@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20180307134226.25492-3-chris@chris-wilson.co.uk