drm: etnaviv: clean up GPU command submission

Clean up the GPU command submission path to prepare for the next change.
This makes the next change easier to read and understand.

Signed-off-by: Russell King <rmk+kernel@arm.linux.org.uk>
Signed-off-by: Lucas Stach <l.stach@pengutronix.de>