xfs: adjust refcount of an extent of blocks in refcount btree

Provide functions to adjust the reference counts for an extent of
physical blocks stored in the refcount btree.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>