rbd: refactor rbd_wait_state_locked()

In preparation for lock_timeout option, make rbd_wait_state_locked()
return error codes.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>