mei: propagate error from write routines instead of ENODEV

ENODEV will cause application to try to reconnect since
it assumes that device went through the reset
write errors are not always fatal it can happen due to
resource contention

Signed-off-by: Tomas Winkler <tomas.winkler@intel.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>