Bluetooth: Fix skb length calculation

When we add a fragment to a skb, len and data_len fields need to be
updated.

Signed-off-by: Gustavo Padovan <gustavo@padovan.org>
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>