sfc: Generate RX fill events based on RX queues, not channels

This makes it harder to accidentally send such events to TX-only
channels.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>