drm/nouveau/disp/g94: implement workaround for dvi issue on fx380

Fixes the second DVI output on Quadro FX380.

Thanks to NVIDIA for providing the details on the full workaround.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>