SUNRPC: Add a helper to allow sharing of rpc_pipefs directory objects

Add support for looking up existing objects and creating new ones if there
is no match.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>