ALSA: hda/ca0132 - setup/cleanup streams

When a HDMI stream is opened with the same stream tag
as a following opened stream to ca0132, audio will be
heard from two ports simultaneously.
Fix this issue by change to use snd_hda_codec_setup_stream
and snd_hda_codec_cleanup_stream instead, so that an
inactive stream can be marked as 'dirty' when found
with a conflict stream tag, and then get purified.

Signed-off-by: Hsin-Yu Chao <hychao@chromium.org>
Reviewed-by: Chih-Chung Chang <chihchung@chromium.org>
Cc: <stable@vger.kernel.org>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>