NFSv4.1/flexfiles: Add refcounting to struct nfs4_ff_layout_mirror

We do want to share mirrors between layout segments, so add a refcount
to enable that.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>