drm/amdgpu/virtual_dce: add case for topaz for disable_dce

This asic has no DCE block.  Also clarify the error message
for unmatched chips.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>