genirq/msi: Add msi_domain_populate_irqs

To be able to allocate interrupts from the MSI layer down,
add a new msi_domain_populate_irqs entry point.

Signed-off-by: Marc Zyngier <marc.zyngier@arm.com>