phy: ti-pipe3: move mem resource initialization to a separate function

No functional change. Moved mem resource initialization done in
probe to a separate function as part of cleaning up
ti_pipe3_probe.

Signed-off-by: Kishon Vijay Abraham I <kishon@ti.com>