hwmon: (lm80) Convert voltage display function macros into functions

Convert voltage display function macros into functions to reduce
code size and improve code readability.

Code size reduction is about 600 bytes on x86_64.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>