GFS2: Inline function meta_lo_add

This patch simply combines function meta_lo_add with its only
caller, trans_add_meta. This makes the code easier to read and
will make it easier to reduce contention on gfs2_log_lock.

Signed-off-by: Bob Peterson <rpeterso@redhat.com>