ext4: fix ext4_swap_extents() error handling

If ext4_ext_find_extent() returns an error, we have to clear path1 or
path2 or else we would end up trying to free an ERR_PTR, which would
be bad.

Also eliminate some redundant code and mark the error paths as unlikely()

Signed-off-by: Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>