IIO: consumer: allow to set buffer sizes

Add iio consumer API to set buffer size and watermark according
to sysfs API.

Signed-off-by: Arnaud Pouliquen <arnaud.pouliquen@st.com>
Reviewed-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>