batman-adv: Avoid nullptr dereference in bla after vlan_insert_tag

vlan_insert_tag can return NULL on errors. The bridge loop avoidance code
therefore has to check the return value of vlan_insert_tag for NULL before
it can safely operate on this pointer.

Fixes: 23721387 ("batman-adv: add basic bridge loop avoidance code")
Signed-off-by: Sven Eckelmann <sven@narfation.org>
Signed-off-by: Marek Lindner <mareklindner@neomailbox.ch>
Signed-off-by: Simon Wunderlich <sw@simonwunderlich.de>