drm/tilcdc: Avoid error print by of_graph_get_next_endpoint()

Avoid error print by of_graph_get_next_endpoint() if there is no ports
present.

Signed-off-by: Jyri Sarha <jsarha@ti.com>