ARM: tegra: apalis: Fix pin muxing

Fix pin muxing which got broken due to certain stuff having been fixed
or renamed since.

Signed-off-by: Marcel Ziswiler <marcel.ziswiler@toradex.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>