target: Simplify metadata handling when clearing aptpl metadata

Simpler to just set buf in update_and_write_aptpl(), rather than passing
down to ____core_scsi3_update_aptpl_buf().

Signed-off-by: Andy Grover <agrover@redhat.com>
Signed-off-by: Nicholas Bellinger <nab@linux-iscsi.org>