svc: Avoid garbage replies when pc_func() returns rpc_drop_reply

If an RPC program does not set vs_dispatch and pc_func() returns
rpc_drop_reply, the server sends a reply anyway containing a single
word containing the value RPC_DROP_REPLY (in network byte-order, of
course). This is a nonsense RPC message.

Fixes: 9e701c61 ("svcrpc: simpler request dropping")
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Tested-by: Steve Wise <swise@opengridcomputing.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>