xtensa: fix ioremap

- fix ioremap_nocache to actually return non-cacheable address
- add explicit ioremap_cache
- fix KIO aperture checking arithmetic

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>
Signed-off-by: Chris Zankel <chris@zankel.net>