vti6: Add a lookup method for tunnels with wildcard endpoints.

Currently we can't lookup tunnels with wildcard endpoints.
This patch adds a method to lookup these tunnels in the
receive path.

Signed-off-by: Steffen Klassert <steffen.klassert@secunet.com>