mac80211_hwsim: refactor radio registration

In order to support dynamic radio registration in the future,
refactor the actual registration into a new function with only
minor cleanups. Since it had to change anyway, also clean up
the init error paths.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>