ACPI / thermal: Use acpi_bus_attach_private_data() to attach private data

Use acpi_bus_attach_private_data() to attach private data
instead of acpi_attach_data().

Reviewed-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>
Signed-off-by: Lan Tianyu <tianyu.lan@intel.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>