vfs: factor out lookup_mountpoint from new_mountpoint

I am shortly going to add a new user of struct mountpoint that
needs to look up existing entries but does not want to create
a struct mountpoint if one does not exist.  Therefore to keep
the code simple and easy to read split out lookup_mountpoint
from new_mountpoint.

Signed-off-by: "Eric W. Biederman" <ebiederm@xmission.com>
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>