ALSA: Refactor slot assignment code

There are two loops that are almost identical but only with different
checks.  Refactor them with a simple helper, and give a bit more
comments what's doing there.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>