sh: rework nommu for generic cache.c use.

This does a bit of reorganizing for allowing nommu to use the new
and generic cache.c, no functional changes.

Signed-off-by: Paul Mundt <lethal@linux-sh.org>