NFSv4: encode_attrs should not backfill the bitmap and attribute length

The attribute length is already calculated in advance. There is no
reason why we cannot calculate the bitmap in advance too so that
we don't have to play pointer games.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>