mlx5: Fix error flow in add_keys

If mlx5_core_create_mkey fails, decrease the pending counter to undo the
previous increment.

Signed-off-by: Eli Cohen <eli@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>