[media] uvcvideo: Add function to convert from queue to stream

Factorize the container_of() call into an inline function and update
callers.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>