net/mlx5_core: use set/get macros in device caps

Transform device capabilities related commands to use set/get macros to
manipulate command mailboxes.

Signed-off-by: Eli Cohen <eli@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>