gpio-mcp23s08: correctly handling failed allocation

Since devm_kzalloc can be failed in memory pressure,
it needs to check and return -ENOMEM

Signed-off-by: Insu Yun <wuninsu@gmail.com>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>