pinctrl: tegra: fix some typos and inconsistencies

drive_dev3_pins in pinctrl-tegra114.c wasn't used; delete it.

pinctrl-tegra124.c had quite a few typos. Fix those.

pinctrl-tegra124.c had a few mismatches between the *_groups[] ararys
and the function lists in tegra124_groups[]. Fix those.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>