netfilter: nft_masq: register/unregister notifiers on module init/exit

We have to register the notifiers in the masquerade expression from
the the module _init and _exit path.

This fixes crashes when removing the masquerade rule with no
ipt_MASQUERADE support in place (which was masking the problem).

Fixes: 9ba1f726 ("netfilter: nf_tables: add new nft_masq expression")
Signed-off-by: Arturo Borrero Gonzalez <arturo.borrero.glez@gmail.com>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>